Totahtzineh

Achto quiyahuatentli Inin tlahcuilolli cah yeh oquihcuiloh tlahco nahuatlahtolcopa. Inin tlahtoliztli ce tlapehualiztli, xipalehuia nimitztlatlauhtia, tehuantin titlapatlazqueh in zazanilli. ¡Tlazohcamati! Teicneliliztli Tequiyotl Tlahtoliztli

In Totahtzin, Tepētl tēmachtili.

In Totahtzineh cristiano tlatlahtlauhtīliztli tēmachtīlia īpampa Jesucristo. (greciatlahtōlcopa: Πάτερ Ημών , Latintlahtolcopa: Pater Noster, caxtillāntlahtolcopa: Padre Nuestro).

Totahtzineh

Totahtzineh, in ilhuicatl timoyetzticah,

mā yēctēnēhualo in Motōcātzin;

mā huāllauh in Motlahtohcāyōtzin;

mā chīhualo in tlālticpac motlanequiliztzin iuh in Ilhuicac.

In totlaxcal mōmōztlaé totech monequi

mā āxcān xitēchmomaquili

īhuān xitēchmopohpolhuili in totlahtlacōl

in iuh tiquintlapohpolhuiah in tēchtlahtlacalhuiah

īhuān mācamo xitēchmotlālcāhuili

inic ahmo īpan tihuetzizqueh in tēneyehyecoltiliztli;

zan ye mā xitēchmomāquīxtili in īhuīcpa in ahmo cualli.

Mā iuh mochīhua.

Nō xiquitta

• In ītlahpalōlōcatzin María

Tēnōnōtzaliztli

SANDOVAL, Rafael Tiburcio īhuān DE PAREDES, Ignacio. Arte de la lengua Mexicana. Manuel Antonio Valdés. Mēxihco: 1810. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)

Tzonhuiliztli

• Christus Rex Inc., Nahuatl, Classical. In Totahtziné (Inglatlahtōlcopa-Nāhuatlahtōlcopa)
• Referencia de la Enciclopedia Católica sobre el Padrenuestro (Caxtillāntlahtōlcopa)