Huiquipedia:Tehtlahtol 2

TLAHTOLTECPANALIZTLI

DICCIONARIO ESPAÑOL / NÁHUATL. VOLUMEN 2.

ÍNDICE

VOLUMEN II. PALABRAS QUE COMIENZAN POR LAS LETRAS E - Ñ.

VOLUMEN I. PALABRAS QUE COMIENZAN POR LAS LETRAS A -D

(Las palabras que empiezan por las letras A - D se hallan en Tehtlahtol)

VOLUMEN III. PALABRAS QUE COMIENZAN POR LAS LETRAS QU - Z

(Las palabras que empiezan por las letras O - Z se hallan en Tehtlahtol 3)

E

+Ebullición / Efervescencia / Cocción / Hervidero / Borboteo / Hervor / Burbujeo / Furor (en Sentido Figurado) / Arrebato (en Sentido Figurado) / Exasperación (en Sentido Figurado): Pozoniliztli (Rémi Simeon) / Potzoniliztli / Potzonaliztli (Aulex)

[Hervir / Agitarse / Borbotar (un Líquido): Pozoni, ni-(Rémi Simeon)]+

[Cocer (Algo) / Hacer Cocer (Rémi Simeon) / Hervir (Algo) / Hacer Hervir / Espumar (Algo) : Pozonia, nitla- / Potzonia,nitla-]

[Furor / Rabia / Furia / Coraje / Ira / Cólera: Cualaxtli (Rémi Simeon / Launey)]

[Furor / Arrebato / Cólera / Irritación: Pozonaliztli (Rémi Simeon)]

[Burbuja / Pompa / Glóbulo: Axittontli (Rémi Simeon)]

+Echar / Arrojar: Tlaza, nitla- / Hua(l)laza, nitla-

[Conviene saber que la autoridad de Dios echó, alejó, rechazó la soberbia allá en el cielo, a su protector, el diablo, señor del infierno, quien fue soberbio...: huel machoz ca yehhuatl in itocatzin in Dios oquihualaz, oquihualtohtocaz, oquihualmayauh in nepoaliztli in ompa ilhuicatl, in inezca in diablo, mictlan teuctli, in omopouh... (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 34-35, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[El sufijo Hual indica que se sobrepasa algo. Es la manera de expresar que se sale de Algo o se sobrepasa Algo, indicando que se va Más Allá (de ello). Igual que el que emerge del agua de alguna manera se acerca al hablante que no se halla en el agua sin que ello implique que vaya hacia el hablante (pudiendo alejarse del hablante). Indica que tanto el hablante (Andrés de Olmos) como el diablo no se encuentran en el cielo en ese momento]

+Echar / Arrojar (Algo) / Expulsar / Emitir: Ehua, nitla-

[Arrojo / Valor (para llevar Algo): *Tlaehualiztli (Rémi Simeon)]

[Ahumar / Tiznar / Ennegrecer / Sahumar / Echar Humo / Arrojar Humo: Pochehua, nitla-]

[Fuente (donde sale Agua) / Piel (donde sale Sangre) / Corteza (donde sale Lava): Ehuatl]

[Levantarse / Elevarse / Manar / Brotar / Salir: Ehua, n(i)-]

[Llevar / Elevar / Arrojar (Algo): Ehua, nitla-]

+Echar (a Alguien)/ Rechazar con Violencia / Repeler / Despachar con Violencia (a Alguien): Hualtetopehua, ni- / Hualtopehua, nic-

[Alejar: Hual-. El sufijo Hual indica aproximación de Alguien a Algo (a la Salida), lo que puede conllevar alejar del hablante para ello]

[El sufijo Hual indica aproximación a Algo, lo que puede conllevar alejarse del hablante para ello. No indica necesariamente acercamiento al hablante. El que emerge del agua va más allá de ella, sale del agua, pero ello no implica que al emerger vaya donde está el que habla (que aunque fuera del agua no estará seguramente en la dirección a la que sale el que está en el agua). Es la manera de expresar que se sale de Algo, indicando que se va más allá]

[Emerger (del Agua) / Emerger (a la Superficie) / Aparecer / Salir (más allá del Agua): Hualpanhuetzi, ni-]

[Ir / Acercarse A / Venir: Huallauh, ni-]

[Si he amado a Dios, no iré (al / hasta las puertas del) Infierno: Intla nictlazohtlani Dios, ahmo nihuallazquia mictlan (Rémi Simeon / Olmos)]

[El sufijo Hual indica que se sobrepasa algo. Es la manera de expresar que se sale de Algo o se sobrepasa Algo, indicando que se va Más Allá]

+Echar al Arroyo / Vencer / Arrollar / Aniquilar / Derribar / Dominar: Atoyahuia, nite-

[El diablo desea enormemente tomar el control sobre tu ostentación, sobre tu fatuidad, para dominarte, para hacerte pecar: Cencah quinequi in diablo in c'ana ipan moneyecquetzaliz, moneyecchihualiz, ic mitzatoyahuiz, mitztepexihuiz (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 46-47, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Echar al Vuelo las Campanas: Matzilinia, nitla- (Rémi Simeon)

+Echar de Menos (a Alguien) / Sentir la Ausencia (de Alguien) / Sentir el Alejamiento (de Alguien): Yolcocoa, nech- in itetlallotiliz (in acah) / Yolcocoa, nech- in icanahyaliz (in acah)

[Sentir Pena / Entristecerse: Yolcocoa, nino-]

[Alejarse / Separarse (de Alguien): Tlallotia, nite-]

[Partida / Marcha / Falta: Canahyaliztli]

+Echar el Ojo: Ixtlaxilia, nite´-

+Echar Hojas: Izhuayohtia

+Echar la Siesta: In Nepantlah Tonatiuh, cehuia, nino-

[Siesta: Nepantlah Tonatiuh Necehuiliztli (Alonso de Molina) / Nepantlah Tonatiuh Neellelquixtiliztli (Alonso de Molina) / Tonaltzitzicaztli (Alonso de Molina)]

[Estaba echando la siesta: Ocatca inic mocehuia in nepantlah tonatiuh]

+Echar Ramas (el árbol): Quiyoquiza,- [Véase: Rama]

+Echarse (sobre Algo / sobre Alguien) / Esperar / Aguardar (a Algo) / Acechar (a Alguien) / Cernirse (sobre Alguien / sobre Algo) / Caer (sobre Algo / sobre Alguien): Itztoc, nitla- (/ nite-)

[Esperar el Amancer: Tlahuizcalli Itztoc, niqu-]

[(El egoísta) Desprecia a aquel al que el frío y el hielo lo acechan / (El miserable) Desprecia al Indigente / (El avaro) Desprecia a aquel sobre el cual se echan el frío y el hielo: Ahtle ipan quitta in itztic, cehcec quiztoc (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 66-67, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Zaquen Itztoc: Medio en Pie]

+Echarse (Arrojarse): Mayahuia, mo- (Garibay: Mayahui, mo-)

+Eclesiástico / Clerical / Sacerdotal / Religioso / Hierático / Levítico / Monacal <perteneciente a los clérigos>: Teopixcayotl

+Eclesiastico <perteneciente a la Iglesia>: Teopanyotl / Teopanacayotl

+Eclipsar / Hacer Desaparecer / Borrar / Ocultar / Cubrir: Pohpoloa, nitla-

+Eclipsar (una Cosa / con Otra más Brillante) / Navegar / Sobrepasar / Infringir / Transgredir (Algo): Panahuia, nitla- (Rémi Simeon)

[Como no se cumplió (Sic, el eclipse) en el tiempo en que dijeron los sabios, ya que sucedió después de las dos y media cuando poco a poco comenzó a parpadear, poco a poco empezó a obscurecer...: Auh ye oc companahui in cahuitl in imman ipan tlateneuhque tlamatinime ye quin ipan in omochihuaco ome tzillini ipan tlaco hora, in opeuh huel yequene tlacozahuia, in zan ihuiantzin ye tlayohuatiuh... (J. Galindo Trejo, Eclipse Total de Sol, según Chimalpahin, Estudios de Cultura Náhuatl, Tomo 21, p. 172, UNAM)]

+Eclipse de Luna / Desaparición de la Luna: Icualoca in Metztli

+Eclipse de Sol: Icualoca in Tonatiuh

+Eclosión / Brote / Florecimiento / Floración / Florescencia: Cueponcayotl

[Icueponca: Su floración]

[Cueponcayoh: Florido]

+Eclosionado / Roto: Cueponqui

+Eclosionar / Florecer: Cueponi,-

+Economía / Estrechez / Miseria / Penuria / Sufrimiento / Carencias / Frugalidad: Netoliniliztli

[El ladrón siempre anda muy pobre, miserable y lacerado, escaso y hambriento: In ichtecqui motolinia, icnotlacatl, nentlacatl, cococ, teopouhqui (Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de Nueva España, Libro X, f. 26, p. 28, reverso)

[Adolecer / Sobrevivir / Apechugar / Sufrir / Padecer / Conformarse / Tener Penas / Tener Disgustos / Ser Pobre / Contemporizar / Jorobarse / Amoldarse: Tolinia, nino-]

+Economía / Riqueza / Ornamento / Ornamentación / Adorno / Boato / Pompa / Fastuosidad / Lujo / Fatuidad: Neyecquetzaliztli / Necualquetzaliztli / Necencahualiztli

[Adornarse / Acicalarse / Prepararse / Engalanarse / Hacer Ostentación / Exhibirse: Yecquetza, nino- / Cualquetza, nino- / Chihchihua, nino-]

[Componerse / Adornarse / Embellecerse / Arreglarse / Acicalarse / Adecentarse / Exhibirse: Cencahua, nino-]

+Economía / Riqueza (Rémi Simeon) / Felicidad / Gracia (Andrés de Olmos) / Prosperidad / Alegría / Bienestar / Satisfacción: Netlamachtilli

[Netlamachtilli (Gracia, con lo que la gente es Feliz), como Nechihchihualli (Adorno, con lo que la gente se adorma) o Necuiltonolli (Riquezas, con lo que la gente prospera), es un nombre de objeto (Michel Launey, Estudios de Cultura Náhuatl, p. 278, UNAM)]

+Economía / Riqueza(s): Necuiltonolli

[Netlamachtilli (Gracia, con lo que la gente es Feliz), como Nechihchihualli (Adorno, con lo que la gente se adorna) o Necuiltonolli (Riquezas, con lo que la gente prospera), es un nombre de objeto (Michel Launey, Estudios de Cultura Náhuatl, p. 278, UNAM)]

+Economía / Riqueza / Propiedad: Cococatl

+Economía / Ahorro / Conservación / Mantenimiento: Tlaixpializtli

[Ahorrar / Mantener / Vigilar / Atender / Conservar: Ixpia, nitla-]

+Economía / La buena Administración / Responsabilidad Doméstica: Calmamaliztli

[Ciencia Económica: Calmamaliztica Tlamatiliztli]

[Doctrina Económica: Calmamaliztica Teixtlamachtiliztli]

+Economista / Financiero / Ecónomo: Tlaixpiani

[Ahorrar / Mantener / Vigilar / Atender / Conservar / Economizar: Ixpia, nitla-]

[Banquero / Financiero / Especulador: Tetlapialtiani]

[Financiar / Invertir / Entregar para su conservación (Algo / a Alguien) / Depositar / Deponer / Ahorrar / Imponer / Ingresar / Consignar / Asignar: Pialtia, nitetla-]

[Financiero / Banquero / Especulador / Deponente / Imponente / Depositante / Impositor / Inversor / Asignador / Consignador / Ingresador / Ahorrador: Tetlapialtiani]

+Económico / Barato / De poco Valor / Segundón / Aspirante: Tlacoyehua (Rémi Simeon) / Tlaihiyoanani (Sahagún, L. XI, p 359, fº 207, anverso) / Ahmo Patio

+Economista / Financiero / Ecónomo: Tlaixpiani

+Economizar / Mantener / Vigilar / Atender / Conservar / Ahorrar: Ixpia, nitla-

+Economizar / Administrar/ Ahorrar/ Literalmente: Llevar la Casa (sobre la Espalda): Calmama, ni-

[Ica Calmama, ni: Economizar en Algo]

[Calmamani: Administradora]

+Ecosistema: Yuhquizaliztli Centettihuitz

[Formar un Todo / Ir Juntos: Centettihuitz, -]

[Formar una Unidad / Entenderse: Centetia, -]

[Flota: Acalli Centettihuitz (Rémi Simeon) / Acalli Cemmantihuitz (Rémi Simeon) / Acalli Pehpexocatihuitz (Rémi Simeon) / Acalli Quitzacuitihuitz (Rémi Simeon) / Acalli Tepeuhtihuitz (Rémi Simeon)]

[Colectivo: Tlacah Centettihuitz]

+Ecuánime / Moral / Honesto / Recatado / Decente / Cumplidor / Equitativo / Objetivo / Neutral / Imparcial: Monahuatilmani

[Se dice de aquel que no sigue las conveniencias]

[Acatar las Reglas / Obedecer el Decoro: Nahuatilma, nino-]

+Ecuánime / Honesto / Decente / Moral / Justo / Equitativo / Objetivo / Neutral / Imparcial: Nahuatilpiani

[Acatar las Reglas / Obedecer el Decoro / Observar las Reglas: Nahuatilma, nino- / Nahuatilpia, ni-]

+Edad / Longevidad: Huehuetcayotl

Su antónimo:

[Juventud: Telpochyotl]

+Edad / Vejez / Tiempo / Existencia / Vida / Años: Huehhuetiliztli

+Edén / Vergel / Jardín / Paraíso: Cualcan

[De este modo los desterró Dios de este edén que se llama paraíso terrenal: Huel ic quihualmoquixtilih Dios in ompa cualcan in itocayoca paraíso terrenal (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 18-19, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Edición: Amoxchihualiztli

+Edicto / Ley / Proclama / Bando / Pregón: Tecpoyotlahtolli

[Pregonero: Tecpoyotl]

+Edificio / Rascacielos / Bloque (Edificio aislado de cierta altura y varias plantas <RAE>): Huehcapa Calli

[Torre: Huehcapa Yaocalli]

[Alto / Elevado: Huehcapa]

+Edificio: Calquetztli

[Edificación: Calquetzaliztli (Alonso de Molina)]

[Edificar: Calquetza, ni- <Alonso de Molina, edificar o labrar casa> <RAE, labrar: hacer un edificio>]

+Editar: Amoxchihua, ni-

+Editorial / Empresa Editorial: Amoxchihualoyan

+Editorial / Con la Edición / De la Edición / En la Edición / Al Editar: Amoxchihualizpan

[Problema Editorial / Problema en la Edición / Problema de Edición: Amoxchihualizpa(n) yohhuihtiliztli]

[Problema / Dificultad / Complicación / Lío: Yohhuihtiliztli]

[Meterse en dificultades / Complicarse: (y)ohhuihtilia, nino- (/ nite-)]

[Estar en un lío / Estar Complicado: Yohhuihti, ni-]

+Edredón / Cobertor de Cama / Manta de Cama / Colcha: Tilmahpehpechtli / Tlapechtli ixtlapachiuhcayotl

[Sábana: Pechtilmahtli]

[Colchón: Cuachpehpechtli]

[Cama: Tlapechtli]

[Almohada: Cuaicpalli]

+Educación: Teizcaltiliztli

+Educado / Correcto / Cortés / Atento / Fino : Quixtilpilli

+Educado / Instruido / Culto / Ilustrado: Tlazcatilli

+Educado / Sensato / Ennoblecido: Tlapiltililli [Piltilia, nite-: Educar / Ennoblecer] / Tlapilnextilli [Pilnextia, nite-: Educar / Ennoblecer] / Tlatlahtocatililli [Tlahtocatilia, nite-]

+Educador / Instructor: Teizcaltiani

[(Dios) Pide que se obedezca como es debido a las madres, a los padres, a los parientes (allegados), a los educadores...: Motenahuatilia in huel(l)acamachozqueh in tehanhuan, in tetahhuah, in tehuampohhuan, in teizcaltiah (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 22-23, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Educadora / Aya / Niñera / Institutriz / Preceptora: Cihuapilyacanqui (Pedro de Alonso)

+Educar / Corregir / Restablecer / Instruir (corrigiendo) / Enmendar / Enderezar / Reformar: izcalia, nite-

[Teizcaliani: Instructivo / Estimulante]

+Educar / Ennoblecer / Formar en la caballerosidad: Piltilia, nite- / Pilnextia, nite- / Tlahtocatilia, nite-

[Armar Caballero (Dar Privilegios) / Ennoblecer: Mahuizomaca, nite- (Rémi Simeon) / Tlahtohcuitia, nite- (Sahagún) / Mahuiz(y)ohtia, nite- (Sahagún)]

+Educar / Dar Directrices Puntuales / Instruir puntualmente / Indicar / Advertir / Aconsejar / : Ixtlatilia, nitetla-

+Educativo / Instructivo / Estimulante / Formativo / Ilustrativo: Teizcaliani

+Edulcorante / Endulzante: Tzopelililoni

+Efectivamente / A Modo / Correctamente / Auténtico / Auténticamente / Favorablemente / Bien / Realmente (adverbio): Huel

[Cuando un hombre casado (a modo) tiene relaciones con una mujer que no es su esposa, con una soltera...: in ihcuac ce oquichtli huel tenamic itech ahcia cihuatl in ahmo tenamic zan cahualli, in ahzo yuh nemi,... (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 124-125, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[No seremos auténticos cristianos si nos odiamos unos a otros, si nos hacemos sufrir recíprocamente: Ahmo huel tiezqueh ticristianomeh intla titompacohcolia, titompatolinia (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 239-240, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[De este Modo: Huel Ic]

[De este modo los desterró Dios de este edén que se llama paraíso terrenal: Huel ic quihualmoquixtilih Dios in ompa cualcan in itocayoca paraíso terrenal (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 18-19, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Cumplir: Huel Chihua, nitla-]

[Oh Dios Padre, que se cumpla tu voluntad: Totahtziné Diosé mah huel mochihua in tlein ticmonequiltia (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 122-123, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Por esto dijo Nuestro Señor Jesucristo: que si alguno mira a una mujer para desearla, en su corazón auténticamente incurrió en adulterio...: Ic quimihtalhuih In Toteucyo Jesu Christo: Intla acah quimottiliz cihuatl inic quelehuiz, iyollohco huel ic otetlaxi(n) (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 106-107, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Roguemos (todos) a Santa María para que interceda por nosotros, para que salga bien la homilía y para que sea atendida (favorablemente / efectivamente): Ma tlatlauhtilo Sancta Maria in ic topan motlahtoltiz, inic huel quizaz tlahtolli, ihuan inic huel cuihuaz (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 122-123, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Que aquel que comete adulterio incurre en un pecado mayor que el que asesina a conciencia a otro, y cuando muera el adúltero será tratado con más severidad allá en el infierno, realmente por ello se le hará más desgraciado que aquel al que mató: Ca yehhuatl in tetlaxima quipanahuia inic tlahtlacoayehhuatl in huel temictia, ihuan in ihcuac miquiz tetlaxinqui cencah tlapanahuia inic tlaihiyohuiltiloz in ompa mictlan, huel ic quipanahuiz in huel otemictih inic toliniloz (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 124-125, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Efectividad / Realidad / Existencia / Verdad / Prueba / Ensayo / Experimento / Evaluación / Demostración: Tlayehyecoliztli

[Empírico / Experimental / Práctico / Efectivo / Positivo / Real: Tlayehyecoani]

[Médico Efectivo / Médico Experimentado / Médico Probado: Tlayehyecoani Ticitl (Rémi Simeon)]

[Experimentado / Probado / Ensayado / Explorado / Averiguado / Conocido: Tlayehyecolli]

[Probar / Experimentar / Poner a Prueba / Evaluar (una Cosa): Yecoa, nitla- / Yehyecoa, nitla-]

[Probar (a Alguien) / Poner a Prueba / Evaluar(a Alguien): Yecoa, nite- / yehyecoa, nite-]

+Efectivo / Provechoso / Beneficioso / Productivo / Útil / Lucrativo / Conveniente: Tecualtiani

+Efectivo / Cómodo / Práctico / Preciso / Útil / Conveniente: Motlapachihuiani

[Ajustarse / Adaptarse / Acomodarse / Adecuarse: Pachihuia, ninotla-]

+Efectivo / Exacto / Detallista / Preciso / Específico / Riguroso: Tlamanalhuiani

[Perfilar / Precisar / Concretar / Rematar / Perfeccionar: Manalhuia, nitla-]

+Efectivo / Servicial / Eficaz / Eficiente / Útil / Provechoso / Conveniente: Tetlayecoltiani

[Servir (Algo / a Alguien) / Aprovechar (Algo / a Alguien) / Acatar (Alguien / Algo) / Rendir / Dar Utilidad (a Alguien / en Algo) / Dar Eficacia: *Tlayecoltia, nite- (Launey) / Yecoltia, nitetla- (Pedro de Arenas)]

[Por que tienen derecho al (acatamiento / eficiencia), a la obediencia y al respeto: ca intech pouhqui in tetlayecoltiliztli, in tetlacamachiliztli, in temahuiztililiztli (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 22-23, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Que Dios te proporcione lo que te conviene para su provecho: Ma Totecuiyo mitzmonextilili in tlein motech monequi inic ticmotlayecoltiliz (Pedro de Arenas, Manual de Vocabulario de las Lenguas Castellana y Mexicana, p. 2, año 1611)]

+Efectivo / Experimental / Práctico / Empírico / Positivo / Real: Tlayehyecoani

[Médico Efectivo / Médico Experimentado / Médico Probado: Tlayehyecoani Ticitl (Rémi Simeon)]

[Experimentado / Probado / Ensayado / Explorado / Averiguado / Conocido: Tlayehyecolli]

[Probar / Experimentar / Poner a Prueba / Evaluar (una Cosa): Yecoa, nitla- / Yehyecoa, nitla-]

[Probar (a Alguien) / Poner a Prueba / Evaluar(a Alguien): Yecoa, nite- / yehyecoa, nite-]

+Efecto / Radio / Trayectoria / Alcance / Distancia: Onahciliztli

[Alcanzar / Llegar / Acceder: Onahci, ni-]

+Efecto / Consecuencia / Resultado / Producto / Hecho / Obra / Labor (Sustantivo): Tlachiuhtli (Rémi Simeon)

[Fábrica / Taller / Factoría / Industria: Tlachiuhcan]

[Fabricante / Industrial / Empresario / Productor / Creador: Quichihuani]

[Fabricante de Papel: Amatl Quichihuani]

[Operario / Peón / Trabajador / Obrero / Proletario: Tlachiuhqui]

[Creador / Dios: Teyocoyani (Progenitor) / Quiyocoyani (Dios)]

[Criatura: Tlachihualli]

[Creativo / Fantasioso / Imaginativo / Intuitivo / Ingenioso / Clarividente: Tlayocoyani]

[Hecho / Formado / Maduro / Acabado / Perfecto / Adulto / Conformado: Nechiuhtli]

[Madurar / Criarse / Hacerse / Formarse / Perfeccionarse: Chihua, nino-]

[Me gusta la carne bien hecha: Nechpactia in huel nechiuhtli nacatl]

[Formación / Maduración / Crecimiento / Perfección: Nechihualiztli]

[Hecho / Acto / Actividad / Actuación / Maniobra / Operación / Elaboración / Acción / Suceso: Tlachihualiztli]

[La operación de comer (de Alguien) / El verbo comer: Itlachihualiz in tlacuaz]

[No todo verbo tiene un sujeto / No toda acción tiene un agente]

+Eficacia / Eficiencia / Servicio / Acatamiento / Sumisión / Obediencia / Provecho / Eficacia / Rendimiento / Beneficio: Tetlayecoltiliztli

[Servir (Algo / a Alguien) / Aprovechar (Algo / a Alguien) / Acatar (Alguien / Algo) / Rendir / Dar Utilidad (a Alguien / en Algo) / Dar Eficacia: *Tlayecoltia, nite- (Launey) / Yecoltia, nitetla- (Pedro de Arenas)]

[Por que tienen derecho al (acatamiento / eficiencia / aprovechamiento), a la obediencia y al respeto: ca intech pouhqui in tetlayecoltiliztli, in tetlacamachiliztli, in temahuiztililiztli (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 22-23, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Que Dios te proporcione lo que te conviene para su provecho: Ma Totecuiyo mitzmonextilili in tlein motech monequi inic ticmotlayecoltiliz (Pedro de Arenas, Manual de Vocabulario de las Lenguas Castellana y Mexicana, p. 2, año 1611)]

+Eficaz / Servicial / Provechoso / Eficiente / útil: Tetlayecoltiani

[Por que tienen derecho al (acatamiento / eficiencia), a la obediencia y al respeto: ca intech pouhqui in tetlayecoltiliztli, in tetlacamachiliztli, in temahuiztililiztli (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 22-23, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Que Dios te proporcione lo que te conviene para su provecho: Ma Totecuiyo mitzmonextilili in tlein motech monequi inic ticmotlayecoltiliz (Pedro de Arenas, Manual de Vocabulario de las Lenguas Castellana y Mexicana, p. 2, año 1611)]

[Servir (Algo / a Alguien) / Aprovechar (Algo / a Alguien) / Acatar (Alguien / Algo) / Rendir / Dar Utilidad (a Alguien / en Algo) / Dar Eficacia: *Tlayecoltia, nite- (Launey) / Yecoltia, nitetla- (Pedro de Arenas)]

+Eficiente / Eficaz / Provechoso / Servicial / útil: Tetlayecoltiani

[Servir (Algo / a Alguien) / Aprovechar (Algo / a Alguien) / Acatar (Alguien / Algo) / Rendir / Dar Utilidad (a Alguien / en Algo) / Dar Eficacia: *Tlayecoltia, nite- (Launey) / Yecoltia, nitetla- (Pedro de Arenas)]

[Por que tienen derecho al (acatamiento / eficiencia / aprovechamiento), a la obediencia y al respeto: ca intech pouhqui in tetlayecoltiliztli, in tetlacamachiliztli, in temahuiztililiztli (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 22-23, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Que Dios te proporcione lo que te conviene para su provecho: Ma Totecuiyo mitzmonextilili in tlein motech monequi inic ticmotlayecoltiliz (Pedro de Arenas, Manual de Vocabulario de las Lenguas Castellana y Mexicana, p. 2, año 1611)]

+Efigie / Tótem / Amuleto / Ídolo: Teteotl

+Efigie / Modelo / Copia / Figura / Perfil / Imagen: Tlamachioanaliztli

[Sacar Copia (de Algo): Machioana, nitla-]

+Efímero / Profano / Mundanal / Terrenal / Intrascendente / Veleidoso / Insustancial / Mundano / Frívolo / Superficial / Corrupto / Malo / Sucio: Ahyectli

[La presunción es como la madre de todos, en ella nace, empieza, comienza, principia todo lo sucio, lo malo: In ahtlamatiliztli, yuhqui in tenan, in itech tlacati, quiza, pehua, tzinti in ixquich in ahyectli, in ahcualli (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 8-9, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Vicio / Corrupción / Lo Abyecto / Mal / Degradación / Envilecimiento / Escarnio / Profanación (Sustantivo): Ahyecyotl]

[Virtuoso / Piadoso / Devoto / Fervoroso / Espiritual / Ascético / Anímico / Incorpóreo / Intangible: Yectli]

[Y ahora, hermanos (míos), si sólo Dios es virtuoso, bueno, digno de estimación y de reconocimiento: ¿por qué se ha de ensoberbecer y envanecer... el hombre poco virtuoso, el hombre mundano, el pecador...?: Auh in axcan, noteiccahuané, in intla zan iceltzin in Dios cualli, yectli, ihtoloni, tenehualoni: ¿ tlein ic motenehualiz, momahuizolaniz... in ahcualli, in ahyectli, in tlahtlacoani...? (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 24-25, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Efímero / Pasajero / Casual / Espontáneo / Ocasional / Esporádico / Temporal / Transitorio: Nalquizani

[Tránsito / Transición / Paso: Nalquizaliztli]

+Efímero / Perecedero / Transitorio / Temporal: Miquini

+Efluvio / Rastro del Olor / Fragancia / Aroma / Emanación: Tlahnecuitializtli (Rémi Simeon) [Ihnecu(i)tiuh, nitla-: seguir la Pista por el Olor]

[Ihnecuitia, nitetla-: Seguir el rastro por el olor]

+Efusión (Efusividad) / Relación / Cercanía / Afabilidad / Vivacidad / Amistad / Vehemencia / Elocuencia / Expresividad / Cordialidad: Tetech Pachihuiliztli

[Accesible / Cercano / Amigable / Abierto / Afable / Vivaz / Efusivo / Vehemente / Elocuente / Expresivo / Cordial: Tetech Pachihuini]

[Acercarse (a Alguien) / Relacionarse (con Alguien) / Conectar (con Alguien): Tetech Pachihui, ni-]

[Saciarse / Quedar Satisfecho / Hartarse / Apaciguarse / Quedar Contento / Calmarse / Tranquilizarse: Pachihui, ni-]

[Y, ahora, para que se tranquilice, se calme y se apacigüe tu corazón, debes ocuparte de tu esposa: Auh, in axcan, inic mahci, motlaliz, pachihuiz in moyolloh, in tiquixcahuiz in monamic (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 126-1277, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Tranquilizarse / Asegurarse / Afianzarse / Asentarse / Consolidarse / Robustecerse / Reflexionar: Ahci, nin(o)-]

[Vosotros, los buenos cristianos: que vuestro corazón se tranquilice, se asiente, que de algún modo quede feliz, ya que vuestro querido nombre está escrito en los cielos: Amehhuantin, in huel anchristianomeh: ma mahci, ma motlali, ma ic pachihui in amoyolloh yehica in amotocatzin ilhuicac ihcuiliuhtoc (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 46-47, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Dijo Dios: que (el corazón de) la gente reflexione, que se asiente, que se calme y que obedezca cuando es preciso: Quimihtalhuia Dios: Ma mahci, ma motlali, ma pachihui in teyolloh, ma huel tetlacamati in ihcuac monequi (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 20-21, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Reconocer (Una Cosa)/ Asegurarse (de Algo) / Llegar (Yo / Mi Corazón) (a Algo): Noyolloh Ahci, m(o)- (Itlah)]

+Efusión / Estima / Apego / Cariño / Afecto / Cordialidad / Calor / Ternura / Intensidad / Viveza: Tetech Nematiliztli

+Efusivo (Persona Próxima) / Cercano / Abierto / Cordial / Vehemente / Elocuente / Vivaz / Expresivo: Tetch Pachihuini

+Efusivo / Cariñoso / Dulce / Cordial / Afectuoso / Caluroso / Intenso / Tierno / Vivaz: Tetech Momatini

+Egocéntrico / Intolerante / Insolidario / Despiadado / Inmisericorde / Cruel / Duro / Egoísta / Inclemente / Miserable: Ahtetlaocolih

[Y cuando ya se abrasaba (en el infierno) el perverso, el inmisericorde, rogó a Abraham para que le enviara a Lázaro con la idea de que tomara agua con su dedo para apaciguar su lengua que ardía, se atormentaba con el fuego: Auh in ihcuac ye cencah tlatlaya in tlahueliloc, in ahtetlaocolih, quitlahtlauhtilia in Abraham inic quihualmihualiz Lazaro inic ica imahpil quicuiz atl inic quicehuiliz inenepil in cencah tlatlaya, tletica tonehuaya (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 148 - 149, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Clemencia / Tolerancia / Misericordia / Indulgencia / Solidaridad / Socorro / Compasión / Piedad: Tetlaocoliliztli]

+Egoísmo / Tiranía: Neelehuiliztli

+Egoísmo / Miseria / Ruindad / Indignidad / Bajeza: Tzohtzocayotl

[Ahora lo segundo que deriva de la ruindad llamada avaricia...: Izcatqui in 2. in itech quiza in tzohtzocayotl in itoca avaritia... (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 86-87, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Avaro / Miserable / Pobre / Indigente / Egoísta / Ruin: Tzohtzoca]

[Ser Miserable / Ser Pobre / Ser Egoísta / Ser Miserable: Tzohtzocati, ni-]

+Egoísta / Inhumano / Miserable / Vil / Cruel: Ahtlacatl (Alonso de Molina)

+Egoísta / Vil / Cruel / Inhumano / Miserable: Nentlacatl (Rémi Siméon)

+Egoísta / Codicioso / Agarrado / Miserable: Mohmotz (Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de Nueva España, Libro X, f. 26, p. 28, reverso)

[Arañar: Mohmotzoa, nite- (/ nino- / nitla-) / Huazomi (Garibay, Huazumi: Rasguñar)]

[Aprehender / Asir con fuerza: Motzoltzitzquia, nitla- / Motzoloa, nite-]

[Mohmotzoloani: Egoísta / Agarrado (Sahagún)]

+Egoísta / Codicioso: Apitztli / Cohcohtoc (Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de Nueva España, Libro X, f. 26, p. 28, reverso)

[Hambriento: Apitzmicqui]

+Egoísta / Intolerante / Insolidario / Despiadado / Inmisericorde / Cruel / Duro / Egocéntrico / Inclemente / Miserable: Ahtetlaocolih

[Y cuando ya se abrasaba (en el infierno) el perverso, el inmisericorde, rogó a Abraham para que le enviara a Lázaro con la idea de que tomara agua con su dedo para apaciguar su lengua que ardía, se atormentaba con el fuego: Auh in ihcuac ye cencah tlatlaya in tlahueliloc, in ahtetlaocolih, quitlahtlauhtilia in Abraham inic quihualmihualiz Lazaro inic ica imahpil quicuiz atl inic quicehuiliz inenepil in cencah tlatlaya, tletica tonehuaya (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 148 - 149, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Clemencia / Tolerancia / Misericordia / Indulgencia / Solidaridad / Socorro / Compasión / Piedad: Tetlaocoliliztli]

+Egoísta / Miserable / Pobre / Indigente / Ruin / Avaro: Tzohtzoca (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 66-67, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996) / *Tzohtzocatl (Rémi Simeon)

[Verruga: Tzocatl]

[Miseria / Ruindad / Egoísmo / Indignidad / Bajeza: Tzohtzocayotl]

[Ahora lo segundo que deriva de la ruindad llamada avaricia...: Izcatqui in 2. in itech quiza in tzohtzocayotl in itoca avaritia... (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 86-87, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Ser Miserable / Ser Pobre / Ser Egoísta / Ser Miserable: Tzohtzocati, ni-]

+Egoísta / Miserable / Pobre / Indigente / Ruin / Avaro: Tlahtlametl

[Y ahora hijos, hermanos (míos), si el perder (en el juego) es cosa que deriva de la avaricia. Porque es miserable, egoísta, aquel que voluntariamente en el juego de la pelota, en los dados, deja o pierde aquello que por amor de Dios no quiere dar de buena gana al pobre, al infeliz, al necesitado, al hambriento: Auh in axcan, nopilhuané, noteiccahuané, intla tlanihtoliztli itech quiza tzohtzocayotl. Yehica yehhuatl in tzohtzoca, in tlahtlametl, in iyollohcopa , tlachco, patolco, concahua ahnozo quitlanihtoa in tlein imman ahmo ipaltzinco in Dios quimacaznequi in motolinia, in icnotlacatl, in teocihui, in apizmiqui (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 94-95, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Derrochar / Venir a Pobre / Ser Pobre / Venir a Menos: Tlahtlameti, ni- / Tzohtzocati, ni-]

[Amolarse / Fastidiarse: Tlahtlameti, ni- (Sahagún, L. X, fº 42. p. 44)]

[Muela: Tlametl]

[En su momento / Oportunamente / de Buena Gana / con Propiedad / en Buena Lid / sin Controversia / Rectamente: Imman]

[Necesitar / Desear (un alimento corporal o espiritual): Teocihui, nitla- (Rémi Simeon)]

[Perder / Depreciar / Desvalorizar: Tlanihtoa, nitla-]

+Egoísta: Za Motlazohtlani

+Egoísta / Parásito / Explotador (Sahagún): Mohmotzoloani

[Aprehender / Asir con fuerza: Motzoltzitzquia, nitla- / Motzoloa, nite-]

+Egoísta / Tirano: Melehuihuani

+Egoísta / Codicioso / Materialista: Tlalticpaccayoixcahuiani

[Mal desea alcanzar el reino de los cielos aquel que sólo se centra en los bienes terrenales: Ahmo huel quelehuia in ilhuicac tlahtocayotl yehhuatl in quixcahuia in tlalticpaccayotl (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 96-97, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Ególatra / Creído / Narcisista / Interesado: Motlazohtlani

+¡Eh! (Intejección para llamar la Atención de Alguien): ¡Hui! / ¡Xi!

+Eje / Palanca / Barra / Árbol / Cigüeñal / Manivela: Huitzoctli (Rémi Simeon, Uitzoctli) / Tlacuammihuiloni (Estaca) / Cuammitl

[Solevar / Levantar / Elevar (una cosa): Cuammihuia, nitla- ]

+Ejecución / Práctica / Realización: (Ye) Tlachihualiztli

+Ejecutado / Ajusticiado: Tlamictilli

+Ejecutante / Artífice / Autor / Creador / Intérprete / Artista / Sujeto (Sustantivo) (El que hace Algo): Tlachihuani

[Fértil / Prolífico / Fecundo (Adjetivo): Tlachihuani]

+Ejecutar / Matar / Ajusticiar: Mictia, nite-

+Ejecutar / Realizar / Cumplir / Verificar / Concluir / Llevar a Cabo / Hacer Realidad (Algo): Neltilia, nitla-

+Ejecutar / Efectuar / Cumplir / Realizar: (Ye) Chihua, nitla- / (Ye) Chihua, nic-

+Ejemplar: Teixcuitiani

+Ejemplar / Tomo / Libro / Volumen: Amoxchiuhtli

[Obra: Tlachiuhtli]

+Ejemplarizante / Aleccionador / Edificante: Temachiyotiani

+Ejemplificar / Ejemplarizar / Dar Ejemplo / Pautar / Poner la Pauta: Machiyotia, nite-

+Ejemplificar / Comparar / Demostrar con Ejemplos / Dar ejemplos: Machiyotlalia, nitla-

+Ejemplo / Modelo / Arquetipo / Prototipo: Nemachiotilli (Rémi Simeon)

+Ejemplo / Modelo / Patrono / Santo / Guía: Neixcuitilli (Rémi Simeon / Andrés de Olmos)

[Quizá digas que a quién dañas (se daña) al tener (yo) relaciones con la que es soltera y que vive sola, o con una fulana sin esposo. He aquí un ejemplo: si se tienen relaciones con la hija de un gran rey... ¿Acaso por ello... no deshonrarás al rey?: Ahzo tiquihtoa in aquin yehhuatl in ic tolinihua intla itech nahci in ca hualli in zan yuh nemi, ahnozo ahuiani in ayac inamic. Izcatqui nexcuitilli: intla itech ahciz in (i)ichpotzin i(n) hueyi tlahtoani... ¿cuix ahmo ic... ticpahpaca in tlahtoani? (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 118-119, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Ejemplo / El Camino y los Pasos (la huella): Ohtli / Xopechtli

[No sigas el camino, los pasos (la huella, el ejemplo) del que tiene por costumbre beber pulque... que para nada respeta la honra de los demás, el honor y la gloria ajena: Ma yehhuatl iyohhui ixopech tictoca in ihuintihtinehnemi... in... inic ahtle ipan quitta in tetocatzin, ahtle ipan quitta in tete(n)yo in temahuizo (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 40-43, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Ejemplo: Teixihmachtiliztli

+Ejemplo: Temachiyotiliztli / Tlamachiyotlaliliztli

+Ejemplo / Modelo: Nemachiotilli

+Ejemplo / Modelo (Todo lo que sirve de Modelo: Padre / Autoridad / Patrón / Jefe / Ley / Norma / Patrón): Machiyotl / Machiotl

[Quilates / Ley del Oro / Norma que regula la pureza del metal: Cozticteocuitlamachiotl]

+Ejemplo (que recibimos): Neixcuiltiliztli

+Ejercer / Probar / Experimentar / Poner a Prueba / Ejercitar: Yecoa, nitla- / Yehyecoa, nitla-

+Ejercicio / Cuenta / Operación / Cálculo / Cómputo: Tlapohualiztli (Alonso de Molina)

+Ejercicio / Prueba / Ensayo / Examen: Tlayehyecoliztli (Alonso de Molina)

[Probar / Experimentar / Ensayar (Algo): Yehyecoa, nitla- (Alonso de Molina)]

+Ejercicio / Deporte / Esgrima (Alonso de Molina) / Atletismo / Gimnasia / Entrenamiento / Adiestramiento / Práctica / Táctica / Maniobra: Neyehyecoliztli

+Ejercitarse / Tratar / Intentar / Hacer Deporte / Correr / Entrenarse / Adiestrarse / Aprender / Practicar / Maniobrar: Yehyecoa, nino- (Rémi Simeon) / Yehecoa, nino- (Sahagún)

[Rémi Simeon lo reduce a Ejercitarse en las Armas]

[Sahagún le da un carácter mucho más amplio, equivalente al término en castellano (Sahagún, L. VIII, p. 281, fº. 31, reverso): Capitulo XVI, de los ejercicios de las señoras: oficios de hilar, tejer, labrar, cardar algodones ...]

+Ejército / Tropa / Horda: Teyaochiuhcayotl

+Ejército / Combatientes / Tropa / Horda: Teyaochihuanimeh

+Él / Ella / Ello / Aquél / El Cuál: Yehhuatl

Los nahuas se dieron cuenta que los Ríos de Agua, de Lava surgen de la corteza terrestre. La sangre y las lágrimas brotan de la Piel. Por eso Piel y Corteza se dicen Ehuatl, cosa que significa Fuente. Cuando uno sangra la piel es la fuente de donde mana.

In iehua in cuica: Aquel es la fuente que canta / Él canta / Él es el sujeto que canta.

In nehua in nicuica: Soy el sujeto que canta / soy la fuente que canta / Yo canto.

De ahí podemos deducir que el Deshollamiento o Despellejamiento de los Cautivos no era sino la consecuencia lógica de ésta idea: Al cubrirse con la Piel del cautivo, aquel que la lleva se convierte en Fuente: en Dios, en Origen.

Por ello Ehuatl significa Fuente / Sujeto y por extensión, Corteza, Piel.

La etimología más acertada es Fuente, Sujeto: antes que corteza y piel, pues la palabra Ehuatl deriva del verbo Ehua, ni-: elevarse, manar.

Por ello, Yehhuatl sirve para Humanos y para No Humanos. Y es la razón por la que Este / Esto se diga Yehuatl In, incluso para Animales. No hay razón alguna para que la fuente sea sólo Humana.

[Aquél / El Cuál: Yehhuatl]

[Aquel que tiene relaciones carnales con un pariente de su esposa: Yehhuatl in itech ahci ihuanyolqui in inamic (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 130-131, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[En el cuál / En el que: Yehuatl ipan]

[El segundo modo se llama Sodomía, que es en el que incurre el hombre que a un hombre prefiere ...: Inic ontlamantli in itoca Sodomía. Yehuatl ipan huetzi in oquichtli in ... oquichtli itech ahci... (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 134-135, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Y ahora, toca ya un gran pecado que proviene de su madre, de la perversión de nombre lujuria, que es el pecado de incesto...: Auh in axcan izcatqui inoc no huei tlahtlacolli in itech quiza in inan, in ahuilnemiliztli in itoca luxuria, yehhuatl in tlahtlacolli incesto... (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 130-131, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Él / Ella / Ello / Aquello / Aquella / Aquel / Esa / Eso / Ese: In / Inin / Inon

[Nechpactia in, niccohuaz: (Eso / Aquello / Él / Ella / Ello) me gusta, lo compraré]

Este In puede sustituirse por Yehhuatl, no siendo necesario poner Yehhuatl In. En algunos casos, a voluntad del hablante, se quiere diferenciar entre Yehhuatl In y Yehhuatl On. El, aquel, ese (de allí o de allá).

Yehhuatl suele anteceder al verbo, e In suele ir pospuesto. Ello tiene una explicación.

El complemento genitivo suele ir pospuesto al verbo, sin preposición:

[Nechpactia In, niccohuaz / Nechpactia yehhuatl, niccohuaz: De ello me alegro, lo compraré]

En náhuatl es lo mismo:

[Me alegro de ello] y

[Ello me alegra].

El complemento indirecto suele ir antepuesto y separado por una coma:

[In yehhuatl, quipactia niccohuaz: Ello A él le gusta, lo compraré]

En el ejemplo puede verse que In sujeto precede al Complemento Indirecto y al verbo.

+El (Determinante Temporal) / En el: In Ipan

[El año 1519 llegó el capitán Cortés.../ En el transcurso del año 1519 llegó el capitán Cortés: In ipan xihuitl 1519 ihcoac quizaco in capitan Cortes... (Sahagún, L. VIII, p. 263, fº 13)]

+Elaborado / Ejecutado / Consumado / Realizado: Tlaneltililli

+Elaborar / Realizar / Cumplir / Llevar a Cabo / Hacer Realidad (Algo): Neltilia, nitla-]

+Elasticidad / Flexibilidad : Pazolihuiliztli

+Elasticidad / Flexibilidad / Agilidad / Diversión / Divertimento: Neahanaliztli

+Elástico / Que se contrae / Que se acurruca: Pazoliuhtic

[Pazolihui, ni-: Contraerse y alargarse (Sahagún)]

[Pazoliuhtinemi, ni-: Reptar (Sahagún)]

+Elástico (que se hace corto) / Flexible (que se contrae) / Ameno (que se hace corto) / Ágil / Divertido: Mahanani [Ahana, nino-: Compactarse / Recortarse]

+Elástico: Ahmo Cuappitzauhqui / Ahcuappitztic

[Rígido / Derecho: Cuappitzauhqui / Cuappitztic]

[Cuappitzactli: Bastón, Varita]

+Elegido / Designado / Destinado / Encargado: Tlaixquetzalli

+Elegido / Seleccionado / Escogido: Tlatzonantli

+Elegir / Optar / Tomar / Atender / Favorecer / Acoger / Escoger / Nombrar: Cui, nitla- (/ nite-)

[Roguemos (todos) a Santa María para que interceda por nosotros, para que salga bien la homilía y para que sea atendida favorablemente: Ma tlatlauhtilo Sancta Maria in ic topan motlahtoltiz, inic huel quizaz tlahtolli, ihuan inic huel cuihuaz (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 122-123, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Si elijo a la joven, nada verá en mí... y con seguridad me engañará con otro. Si escojo a la anciana, ésta no me satisfará...: Intla ichpochtli nic'anaz, ahtle ipan nechittaz... ahcic tetlaximaz. Intla nic'anaz ilamatzin ahhuelnechpalehuiz (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 126-127, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[He aquí lo que deseo. Ha decidido mi corazón: tomo a mi cargo a las dos, acojo a las dos mujeres: Izcatqui in niquilnamic. Oquihtoh noyolloh: ma zan nitlaomepiya, ma omentin cihuah niquim'ana (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 126-127, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

[Roguemos (todos) a Santa María para que interceda por nosotros, para que salga bien la homilía y para que sea atendida favorablemente: Ma tlatlauhtilo Sancta Maria in ic topan motlahtoltiz, inic huel quizaz tlahtolli, ihuan inic huel cuihuaz (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 122-123, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Elegir / Escoger / Seleccionar: Tzonana, nitla-

+Elegir / Escoger / Seleccionar: Pepena, nite- / Tzonana, nitla- / Cenquixtia, nitla- (Escoger / Separar)

+Elección / Selección: Tlatzonanaliztli

+Elección / Selección: Tepepenaliztli

+Elección / Votación: Tetenehualiztli

+Elección / Nombramiento: Teixquetzaliztli

+Electivo / Propio de las Votaciones: Tetenehualizotl

+Electo / Votado: Tlatenehualli

+Electo / Designado: Tlaixquetzalli

+Elector / Selector: Tlatzonanani

+Elector / Votante: Tetenehuani

+Elector / El que nombra a Otro (No necesariamente mediante Votación): Teixquetzani / Teixquetzqui

+Electricidad: Tlamaltzintehuiliztli (Neologismo)

+Electricista: Tlamaltzintehuiani (Neologismo)

+Eléctrico (Que posee las características del Electrón): Maltzintetic (Neologismo)

+Electrón (Partícula Cautiva, retenida por la masa y la fuerza del Protón): Maltzintetl (Neologismo)

+Electrónica / Flujo de Electrones: Maltzintemoloniliztli (Neologismo)

+Electrónica / Ciencia Electrónica: Maltzintemoloniliztica Tlamatiliztli (Neologismo)

+Electrónicamente: Maltzintemoloniliztica (Neologismo)

+Electrónico: Maltzintemoloniliztica

+Elegancia / Finura / Delicadeza: Neyecchihchihualiztli

+Elegancia / Sofisticación: Pilticayotl / Pilticcayotl

+Elegante / Estiloso / Distinguido: Moyecchihchiuhqui (Alonso de Molina)

[Espléndido / Magnífico: Moyehyecquetzqui]

+Elegante / Bien Vestido: Moyecquetzqui

+Elegante / Encantador / Con encanto / Seductor: Moyecchichiuhqui / Tepipichoani

+Elegante (Educado): Tecpiltic

+Elegante (Sofisticado): Piltic / Huel Piltic (Iyolloh) (Sofisticadísimo)

+Elegante: Mopanitiani

[Arreglarse Bien / Ser Elegante: Panitia, nino-]

+Elegantemente: Pilticcayotica

+Elemental / Fundamental: Nelhuayotl

[Materia / Principio / Base / Ingrediente / Elemento / Fundamento / Raíz: Nelhuatl

+Elemento / Principio / Raíz / Base / Ingrediente / Materia / Fundamento: Nelhuatl

[Elemental / Fundamental: Nelhuayotl]

+Elemento(s) (de Algo) / Parte(s) (de Algo): Ihuihhuilteca (Itlah)

[De las partes de cada árbol, como son las ramas y hasta las mismas raíces: In ihuihhuilteca in cehceyaca cuahuitl, in iuhqui cuammaitl, niman yehyehhuatl in tlanelhuatl (Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de Nueva España, Libro XI, f. 116, p. 268, reverso)

+Elemento(s) (que se hallan en Algo / que se localizan en Algo) / Pieza / Componente / Constituyente / Parte / : (Itlah) In Itech Yeliztli

[Las partes que tiene un árbol son...: In cuahuitl in itech cah... (Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de Nueva España, Libro XI, f. 117, p. 269, anverso)

+Elemento / Factor / Componente / Materia / Constituyente / Ingrediente / Principio / Base (de una Cosa): Tzintiani

[Empezar a Ser / Tener Principio: Tzinti, ni-]

+Elemento / Sustancia (Aquello que Enriquece) / (La) Esencia / (Lo) Importante / (Lo) Crucial / (Lo) Relevante / (Lo) Fundamental / Riqueza / Materia / Ingrediente: Netlanehnectiliztli

[Sustancial / Importante / Relevante / Crucial / Fundamental: Monehnectiani]

[Nehnectia, ninotla-: Aumentar / Incrementarse / Enriquecerse]

+Elemento / Ingrediente / Materia / Sustancia: Tlatonacatiliztli

[Materializar / Engrosar (una Cosa) / Dar Cuerpo (a Algo) / Acrecentar / Aumentar: Tonacatilia, nitla- (Rémi Simeon)]

+Elevado / Encumbrado / Alto / Prominente / Espigado / Crecido: Ahcoquizqui (Alonso de Molina)

+Elevado / Sublime / Encumbrado / Distinguido / Destacado / Célebre / Afamado / Conocido / Importante / Notorio / Ilustre / Eminente: Mahuiztic

[Ser Estimado / Ser Respetado: Mahuizti, ni-]

[Destacados maestros (como Georges Baudot, Jorge Klor de Alba, Patrick Johansson...) estuvieron presentes en la reunión: Mahuiztiqueh temachticatzitzin(tin) ompa omonechicohtzinohqueh (Librado Silva Galeana, La Lengua y la Cultura Náhuatl en la Actualidad, Estudios de Cultura Náhuatl, Tomo 24, pp. 406-407, UNAM)]

[Que cuando un hombre tiene buena fama y reconocimiento muy destacado, se respeta como vive, es alabado y elogiado, llega a ser vanidoso y vive para la fama y el honor: Ca in ihcuac ce tlacatl tenyohuah, mahuizohuah huel mahuiztic, inic nemi teixtilo, timalolo, chimahualo, huel timaltic ipan nemi itenyotl, mahuizotl (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 184-185, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Elevado / Izado / Levantado / Aupado / Encaramado / Trepado / Destacado / Sobresaliente / Notable / Eminente / Remarcable / Privilegiado / Superior / Puntero: Mopihpiloh

[Trepar(se) / Encaramarse / Auparse / Sobresalir / Destacar: Pihpiloa, nino-]

+Elevado: Panhuetzqui

+Elevado (Muy Instruído / Bien Enseñado) / Culto: Huellanohnotzalli

+Elevado / Celestial / Virtuoso / Piadoso / Devoto / Fervoroso / Espiritual / Ascético / Austero / Místico / Anímico / Incorpóreo / Intangible / Virtual: Yectli

[Efímero / Profano / Mundanal / Terrenal / Intrascendente / Veleidoso / Insustancial / Mundano / Frívolo / Superficial / Corrupto / Malo: Ahyectli]

[Vicio / Corrupción / Lo Abyecto / Mal / Degradación / Envilecimiento / Escarnio / Profanación (Sustantivo): Ahyecyotl]

[Y ahora, hermanos (míos), si sólo Dios es virtuoso, bueno, digno de estimación y de reconocimiento: ¿por qué se ha de ensoberbecer y envanecer... el hombre poco virtuoso, el hombre mundano, el pecador...?: Auh in axcan, noteiccahuané, in intla zan iceltzin in Dios cualli, yectli, ihtoloni, tenehualoni: ¿ tlein ic motenehualiz, momahuizolaniz... in ahcualli, in ahyectli, in tlahtlacoani...? (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 24-25, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Elevador: Tlaahcoquetzaloni (Neologismo)

+Elevar / Alzar (Algo): Ahcocui, nitla- / Ahcoquetza, nitla-

[Alzó <pretérito>: Otlaahcocuic]

+Elevar con la manos: Matlehcahuia, nite-

+Elevarse / Acrecentarse / Incrementarse / Agigantarse / Agrandarse: Tehtepeyotia, mo- / Tehtepetlalia, mo-

+Elevarse: Ahcocui, nin- [Omahcoc / Se Elevó] / Panhuetzi, ni-

+Elevarse / Escalar una Altura / Ir Subiendo: Panhuetzi, ni- / Panhuetztiuh, ni-

+Elfo / Aparición / Fantasma / Duende / Espíritu / Gnomo / Genio: Yohuac Moteittiani

+Elfo / Gnomo / Espíritu / Diablo / Duende / Demonio: Colelehtli / Colelectli (Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de Nueva España, Libro X, f. 25, p. 27, reverso / Rémi Simeon)

+Eliminar / Lanzar / Rechazar / Tirar / Destruir / Sacar / Quitar / Arrojar: Tlaza, nitla-

Hay numerosos verbos en que el concepto de Tlaza se aproxima a Eliminar / Quitar / Sacar / Arrojar sin que esté presente la idea de Altura o de Lanzamiento:

[Cerrar / Obstruir (un Camino): Ohtlaza, ni-]

[Confundir / Desorientar / Desconcertar / Despistar / Sacar del Camino (a Alguien): Ohtlaza, nite-]

[Tirar la Basura / Eliminar la Basura: Tlazollaza, ni-]

+Eliminar / Despedir del Empleo / Despojar (de un Título / de un Cargo) / Derribar: Tlaza, nite-

Hay numerosos verbos en que el concepto de Tlaza se aproxima a Eliminar / Quitar / Sacar / Arrojar sin que esté presente la idea de Altura o de Lanzamiento:

[Cerrar / Obstruir (un Camino): Ohtlaza, ni-]

[Confundir / Desorientar / Desconcertar / Despistar / Sacar del Camino (a Alguien): Ohtlaza, nite-]

[Tirar la Basura / Eliminar la Basura: Tlazollaza, ni-]

[Tirar a la Basura: Tlazollaza, nitla- (Cuaitl)]

+Eliminar (Algo) / Prescindir (de Algo) / Desprenderse (de Algo) / Desembarazarse (de Algo) / Despreciar / Reemplazar / Abandonar / Dejar / Desentenderse (de Algo) / Desconocer (Algo): Cahua, nitla-

[Especialmente mortal resulta el pecado de pereza cuando se desentiende uno, o aborrece y desprecia, aquello que Dios pide: Huel temictiani in tlatzihuizotl tlahtlacolli in ihcuac cahualo, ahzo telchihualo, tlatzihuilo, in tlein quimotenahuatilia Dios (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 207-208, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)]

+Eliminarse / Suicidarse / Tirarse desde lo Alto: Tlaza, nino-

Hay numerosos verbos en que el concepto de Tlaza se aproxima a Eliminar / Quitar / Sacar / Arrojar sin que esté presente la idea de Altura o de Lanzamiento:

[Cerrar / Obstruir (un Camino): Ohtlaza, ni-]

[Confundir / Desorientar / Desconcertar / Despistar / Sacar del Camino (a Alguien): Ohtlaza, nite-]

[Tirar la Basura / Eliminar la Basura: Tlazollaza, ni-]

+Elixir / Licor / Néctar / Ambrosía / Zumo: Xochimehmeyallotl

+Elocuencia / Persuasión / Seducción: Tecealtiliztli

+Elocuencia / Ampulosidad / Retórica: Tlanemachililiztli [Nemachilia, nitla-: Adornar / Embellecer una Cosa]

+Elocuencia / Oratoria (Arte de servirse de la Palabra): Tlahtolyamancayotl

[Extrovertido / Conversador / Parlanchín / Hablador / Comunicativo / Locuaz / De expresión Fácil: Tlahtolyamanqui]

+Elocuencia / Relación / Cercanía / Afabilidad / Vivacidad / Efusión (Efusividad) / Vehemencia / Amistad / Expresividad / Cordialidad: Tetech Pachihuiliztli