Popol Vuh

Achto quiyahuatentli Inin tlahcuilolli cah yeh oquihcuiloh tlahco nahuatlahtolcopa. Inin tlahtoliztli ce tlapehualiztli, xipalehuia nimitztlatlauhtia, tehuantin titlapatlazqueh in zazanilli. ¡Tlazohcamati! Teicneliliztli Tequiyotl Tlahtoliztli

Amoxtli Popol Vuh

Hunahpū ihuān Ixbàlanquē xalohco.

Cah ītōcā amoxtli oquicuiloqueh in tlācah Quichē īpan Cuauhtēmallān. Popol Vuh (Nozo Poopol Wuj īpān Yancuiquichetlahtōlli) nezcayotia Ināmox Āltepētl, Ināmox Tlahtōlnamiquitzitli nozo Ināmox Caquilliztli. In Popol Vuh moihtoa in namillizcayotl īpān:

1. Gukumatz ihuān Tepeu ahquihuan moītōca cenyocoyanemini.
2. Hunahpū ihuān Ixbàlanquē temiqui Uucub Caquix.
3. Cē Hunahpū ihuān Chicomē Hunahpū moahuiltiah ōlama ihuān momiqui.
4. Hunahpū ihuān Ixbàlanquē momiquita Tecuhtin Xibalbānco.
5. Balam Quitze, Balam Acab, Mahucuhtah ihuān Iqui Balam, in inic cē, inic omē, inic yei ihuān inic nahui tlacah.