Tēixnāmiquiliztli:Tlācatiyān

Īhuīcpa Huiquipedia, in yōllōxoxouhqui cēntlamatilizāmoxtli
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

discusión anterior

Países sin discusión[Ticpatlaz itzintiliz]

Huiquipedia Español Pīpillahtōlli Yancuīc Nāhuatl Occequīn
Flag of Afghanistan.svg Afganistan Afganistán Afganistan Afganistan Afganiztlālpan, Afganiztan
Flag of Andorra.svg Andorra Andorra Andurra Andorra ---
Flag of Australia.svg Australia Australia Australa Australlan Oztolallan, Cangolotlalpan
Flag of Austria.svg Austria Austria Austria Auztlan Austria, Oztlia, Oztlian
Flag of Benin.svg Benin Benin Benin Benin ---
Flag of Burkina Faso.svg Burquina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso ---
Flag of Burundi.svg Burundi Burundi Burundi Burundi ---
Flag of Qatar.svg Catar Qatar Qatar Katar ---
Flag of Spain.svg Caxtillan España Kaxtila Kaxtillan Caxtillã, Hispania, España, Hispanian, Kaxtillan, Hispanoyan, Hispantlalli
Flag of Kosovo.svg Cosovo Kosovo Kosovu Kosovo ---
Flag of El Salvador.svg Cozcatlan El Salvador Kuskatan Kuskatlan Cozcatlán
Flag of Guatemala.svg Cuauhtemallan Guatemala Qawtemala Kuawtemallan Watemallan, Watemala
Flag of Chad.svg Chad Chad Cad Chad ---
Flag of Chile.svg Chile Chile Cili Chile Chillahtocayotl, Chillan
Flag of the People's Republic of China.svg China China Cina China Xina
Flag of Cyprus.svg Chipre Chipre Cipre Chipre Chipreyān
Flag of Colombia.svg Colombia Colombia Kolumbia Kolontlan ---
Flag of the Republic of the Congo.svg Congo Congo Congu Congo ---
Flag of Croatia.svg Croacia Croacia Croacia Croacia ---
Flag of Ecuador.svg Ecuador Ecuador Eqadur Ecuador ---
Flag of Slovakia.svg Eslovaquia Eslovaquia Islovakia Eslovakia ---
Flag of Slovenia.svg Eslovenia Eslovenia Eslovinia Esloventlan ---
Flag of Ethiopia.svg Etiopia Etipía Etiopia Etiopia Ethiopia, Etiopan, Etiopiyan
Flag of Fiji.svg Fiyi Fiji Fiyi Fiyi ---
Flag of France.svg Francia Francia Francia Francia Francia, Galitlalli, Galitlahtocayotl
Flag of Haiti.svg Haiti Haití Aiti Haití ---
Flag of Ghana.svg Ghana Ghana Ghana Ghana ---
Flag of Greece.svg Grecia Grecia Elenikan Grecia Grecia, Helenoyan, Helentlahotcalyotl, Ellenican
Flag of the Vatican City.svg Āltepētl in Vaticano El Vaticano Vatikanu In Vatikano ---
Flag of India.svg India India India India Indiyān
Flag of Iraq.svg Irac Irak Irak Irak ---
Flag of Iran.svg Iran Irán Iran Iran ---
Flag of Ireland.svg Irtlālpan Irlanda Irlantan Irtlalpan Irlantlan
Flag of Israel.svg Israel Israel Israel Israel Jsrael
Flag of Lesotho.svg Lesoto Lesotho Lesotu Lesoto ---
Flag of Liberia.svg Liberia Liberia Liberia Liberia ---
Flag of Liechtenstein.svg Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein ---
Flag of Madagascar.svg Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar ---
Flag of Malawi.svg Malahui Malawi Malawi Malawi ---
Flag of Malta.svg Malta Malta Malta Malta Maltān
Flag of Mauritius.svg Mauricio Mauricio Mauricio Mauricio ---
Flag of Mexico.svg Mexihco México Mexiku Mexijko Mexico, Mexiko, Méjico
Flag of Monaco.svg Monaco Monaco Munaku Monajko ---
Flag of Mozambique.svg Mozambique Mozambique Muzambike Mozambike ---
Flag of Nauru.svg Nauru Nauru Nauru Nauru ---
Flag of Nicaragua.svg Nicanahuac Nicaragua Nikanawak Nikanawak Nicaraguac, Nicaragua
Flag of Pakistan.svg Paquistan Pakistán Pakistan Pakistan Paquiztlālpan
Flag of Palau.svg Palaos Palau Palau Palau ---
Flag of Panama.svg Panama Panamá Panama Panama Panaman
Flag of Peru.svg Peru Perú Piru Peru Perũ, Perù, Peruh, Biru
Nemachiyōtīlli:POL Polonia Polunia Polontlan Pollalli, Polonian, Polontlalli, Polontlahtocayotl
Flag of Portugal.svg Portugal Portugal Purtugala Portocallan ---
Flag of San Marino.svg San Marino San Marino San Marino San Marino ---
Flag of Singapore.svg Singapur Singapur Singapur Singapur Xingapur, Xincapuria
Flag of Suriname.svg Surinam Surinam Surinam Surinam ---
Flag of Thailand.svg Taitlālpan Tailandia Tailantan Taitlalpan Tailantlan
Flag of Germany.svg Alemania Alemania Alimantan Alemantlan Gelmaloyan, Teutontlalpan, Alemanyan, Teutotitlan, Alemaña, Alemantlan, Alemanian, Teutontlalli, Teutonpan
Flag of the United Kingdom.svg Tlacetilīlli Huēyitlahtohcāyōtl Reino Unido Sepakna Weitatukayut Tlasetililli Weyitlajtokayotl ---
Flag of the United States.svg Tlacetililli Tlahtohcayotl Ixachitlan Estados Unidos Sepakna Tatukayut Tlasetililli Tlajtokayotl Tlatlahtocayotl in Cepanca, Cen-tlahtocayotl
Flag of the Netherlands.svg Tlanitlālpan Países Bajos Temutalpan Tlanitlalpan Temōtlacpāctlālpan, Holanda, Ollantlan, Batavia, Batavian, Hollalpan, Netellalpan
Flag of Montenegro.svg Tlīltepēc Montenegro Tiltepek Tliltepek ---
Flag of Trinidad and Tobago.svg Trinidad īhuān Tobago Trinidad y Tobago Trinidad wan Tobagu Trinidad iwan Tobago ---
Flag of Tunisia.svg Tunez Túnez Tunis Tunez ---
Flag of Turkey.svg Turquia Turquía Turkia Turkia Anatolian, Otomanian, Tolquian
Flag of Tuvalu.svg Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu ---
Flag of Uzbekistan.svg Uzbequistan Uzbekistán Uzbekistan Uzbekistan Uzbequiztlālpan
Flag of Vanuatu.svg Vanuatu Vanuatu Vanuatu Vanuatu ---
Flag of Japan.svg Xapon Japón Nipon Xapon Japon, Jabon, Japom, Jabun, Xabon, Niponian, Nipontlalli, Nipontlalpan, Niponoyan
Flag of New Zealand.svg Yancuīc Zetlālpan Nueva Zelanda Yanqik Zelantan Yancuik Zetlalpan ---
Flag of Yemen.svg Yemen Yemen Iemen Yemen ---
Flag of Honduras.svg Honduras Honduras Sula Sollan Honduras, Tecucicalpan

Aquí anexo la última tabla creada por Manu.--Ricardo 05:06 9 Nāuh 2009 (UTC)

Cuadro comparativo de países y autores[Ticpatlaz itzintiliz]

Español Chīmalpahin Escamilla F. Bernardino de Sahagún Otro
Alemania Alemania / tlalli Alemania / Alemaña Alamanian / Alamanyan / Gelmanoyan / Teutontlalli / Teutontlalpan / Alemantlan - Teutotitlan (Manuel Rodríguez)
Alemania / Alemantlān (uso común)
Arabia - - Arabia
Armenia Armenia - Armenia
Australia - Oztolallan / Cangolotlalpan
Austria Austria Austria / Oztlia / Oztlian -
Chile - Chilahtocayotl -
China China - -
Cuba Cuba Copan -
Egipto Egipto - Egipto
El Salvador - - - Cuzcatan (León Portilla)
España España
Castilla(n) (refiriéndose a Castilla y/o España)
Caxtillalpan / Hispanian / Hispantlalli / Hispanoyan - Caxtillan (James Lockhart)
Castillan (Alonso de Molina)
Caxtīllān (Horacio Carochi)
Caxtillan / Caxtillān / Kaxtillan (uso común)
Estados Unidos - Tlatlahtocayotl in Cepanca - Cen-tlatocayotl (León Portilla)
Etiopía Ethiopia - -
Filipinas - Filipinas -
Francia Francia Galitlalpan / Galitlalli / Galitlahtocayotl Francia
Grecia Grecia Helenoyan / Helentlahtocayotl -
Guatemala Cuauhtemallan / Quauhtemallan Cuautemallan Quauhtemallan Quauhtemallan ( Siméon, León Portilla)
Kuawtemallan
Honduras - - - Tecucicalpan (León Portilla)
Hungría Vngria - -
India India - India
Inglaterra Inglatera / Inglaterra Albionoyan / Anglitlahtohcayotl / Anglitlalpan / Angliinchan -
Israel Israel / Jsrael - Israel
Italia Italia / tlalli Italia - Italia
Japón Japon / Jabon / Japom / Jabun / Xabon Niponian / Nipontlalli / Nipontlalpan / Niponoyan -
Libia Libia - -
Marruecos Marruecos - -
Nicaragua - - - Nicaragua (León Portilla)
Noruega Noruegia - -
Países Bajos - Batavia / Batavian / Hollalpan / Netellalpan -
Perú Perù / Perũ - - Biru (mencionado como ejemplo de hipercorrección por Lockhart)
Polonia Polonia Pollalli / Polonian / Polontlalli / Polontlahtocayotl -
Portugal Portugal / Purtugal - - Portugal (Carochi; escribió Portugallācà, portugueses)
República Checa - Checotlahtocayotl -
Rusia - Rusian / Rusotlahtocayotl -
Suecia Suecia - -
Túnez Tunez - -
Turquía Turquia Anatolian / Otomanian / Tolquian -

--Ricardo 15:06 20 Nāuh 2009 (UTC)