Tēixnāmiquiliztli:Castillān īhuān León

Propuesta para distinguir Castilla de España

Hola a todos. Dado que se prestan a ambigüedad en nāhuatl España y Castilla ambas Caxtillān, propuse el término Caxtillah para Castilla, manteniendo Caxtillān para España, Akapochtli había propuesto Caxtillāntlālpan, pero me mencionó que Caxtillah le parece más adecuada y breve. Escriban su opinión, mientras coloco esta alternativa en el artículo.--Ricardo 00:48 1 Chicnāuh 2007 (UTC)

Me inclino por la propuesta de Caxtillah, por facilidad, sin embargo no se si sería mas correcta la propuesta de Akapochtli, saludos! Battroid 00:59 1 Chicnāuh 2007 (UTC)

Él mismo me dijo que le parece más adecuada Caxtillah que su propuesta.--Ricardo 01:03 1 Chicnāuh 2007 (UTC)

Entonces, si no hay objeciones, cambiaré el título.--Ricardo 21:44 1 Chicnāuh 2007 (UTC)

Tienes razón, perdón por la omisión, entonces totalmente de acuerdo con el traslado. Battroid 18:32 2 Chicnāuh 2007 (UTC)

Es una lástima que hayan cambiado el nombre de este artículo sin haberme consultado antes, no pretendo poner candados como acostumbran hacerlo algunos sin saber náhuatl, pero todo sea por el buen funcionamiento de esta huiquipedia para que no desaparezca. —Manu 00:04 3 Chicnāuh 2007 (UTC)

Dado que Caxtillah era una propuesta, la he cambiado por Castillān que aparece documentado como Castillan en Las ocho relaciones de Chimalpahīn. --Ricardo 18:12 4 Chicuacē 2011 (UTC)