Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli:Tlahtōllibabel
- Para plantilla se recomienda NEMACHIYOTILLI que significa modelo, esta relacionado con machiyotl y es lo mas cercano al sentido que se quiere.
- In quen tlahtoa. Lo que se quiere saber es Como lo hablas, por eso se escogio esa expresion.
- Para Categoria Correspondiente use IXIPTLAYO por que lo que se quiere saber es "cual es su imagen, su doble o lo que le corresponde".
- Hablante nativo tendria su correspondiente con la comparacion, donde la gente del pueblo nace hablando su propia idioma, por eso se escogio "hablar como gente comun" para este nivel. (tlahto no cubre bien el sentido)
- Un experto es quien habla el idioma mas elegante y refinado, por eso se recomienda pillahtolli.
- Para alguien avanzado es preferible la forma que signifique "conocedor".
- En vez de Intermedio hay que usar "el que ha alcanzado, el que ha llegado". (za cualli = que se es bueno, no es tan claro)
- Obvio que basico se refiere a un "principiante". (monequi es una expresion verbal que por lo general se traduce como "ser necesario").--Akapochtli 22:33 6 feb 2007 (UTC)
- Estoy de acuerdo hay que hacer esas correcciones; si me das una traducción para cada uno de los términos, puedo cambiarlos.--Ricardo 03:04 7 feb 2007 (UTC)
Comienza una discusión acerca de Nemachiyōtīlli:Tlahtōllibabel
Las páginas de discusión sirven para debatir sobre cómo hacer que el contenido de Huiquipedia sea el mejor posible. Puedes utilizar esta página de discusión para empezar una discusión acerca de cómo mejorar Nemachiyōtīlli:Tlahtōllibabel.
