Malacatl

Malacatl (nozo malacatictli), in nahuatlahtolli quihtoznequi ce tlamantli tlen momalacachoa nozo momimiloa. Inin tlahtolli itech caxtillantlahtolli quihtoznezqui rueda.

Ipan huehuehnahuatlahtolli, inin tlahtolli hueli quihtoznezqui ce tlamantli iuh yahualtic, in tlein motequitihuiz ic tlaihquitiz ihuan no motequitihuiz ica ce cuahuipil itzalan. Macehualtin quihtoa quemeh ce "objeto que gira sobre su propio eje". Quitlahtolcuepa iuhqui malacate, fusayola nozo tortera.

Axcan in nahuatlahtohqueh quitequitihuia ce yancuictlahtolli itech quihtoz rueda (tepozmalacatl, mimiloli nozo temalacatl). Cequintin tlacameh quemeh neologismo quihtoa malacatictli, ihuicpa tlahtolnelhuatl in machiyotl malacatl.

Tlahtolli ipan occequin masewaltlahtoltin

In nahuatlahtolli ahmo neneuhqui ipan mochintin altepemeh, in tlahtolli "rueda" mopatla iuhquin:

Huasteca ihuan Sierra de Puebla: Nican macehualtin quihtoah zanyeno malakatl nozo malacatl ic quihtoznequih in iicxi ce tepozmalacatl (carro) nozo ce huilocatl.
Milpa Alta (Altepetl Mexico): In tlatempohualiztli achi quinequi huehuehtlahtolli, inon quichihuah tlahtolli tlein itechpa ehuah in verbo malacachoa (dar vueltas en redondo).
Tlaxcala (Malintzin): Ipan inin tlalli achi mihtoa in tlahtolnelhuatl mimilohua nozo mijmiloa (rodar sobre el suelo), iuhqui inon quichihuah in tlahtolli mimiloli nozo kuetlaxmijmilo (pelota/cuero que rueda), quihtoznezqui llanta.
Cholula ihuan Texcoco: No ihuan motequitihuia in tlahtolli yahualtic (objeto circular/anillo) ic tlapohuah ce geometrica machiyotl.