Cemanahuatl

In cemanahuac nozo cemanahuatl^[1] (caxtillantlahtolcopa: Universo) itoca in nechicalli in nochin citlalin huan citlaltzitzimimeh. Ipan cemanahuac moyoliliah nochitlacah ihuan nochi yolcatzintin.

Occe itoca in cemanahuatl

1. In ilhuicatl^[2]

In ilhuicatl quitenehua in tlayocoyalizotl, in ilhuicacayotl ^[3] nozo ilhuicaccayotl ihuan in tlalticpactli ^[4] ^[5] quitenehua in tlalticpacayotl ^[4] nozo tlalticpaccayotl ^[6].

2. Tlayocoyaliztli

In tlayocoyaliztli ^[7] quitenehua in ilhuicacayotl, in tlayocoyalizotl.

Toquiliztequitl

↑ <<In zan ye iyoh tlazohtli, in inenca, in imanca, in iyolca in cemanahuatl: Es lo único precioso, la vida, la vianda, el sustento del mundo (Thelma D. Sullivan, Compendio de la Gramática Náhuatl, p. 134, UNAM, 1992 / Bernardino de Sahagún)>>. <<In itocatzin Jesus, in cemanahuac temaquixtiani: El buen nombre de Jesús, salvador (del mundo / en el mundo): (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 44-45, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)>>.
↑ In tlahtolli ilhuicatl quinezcayotia ica caxtillantlahtolli firmamento, cielo, cosmos, espacio(https://web.archive.org/web/20160324044414/http://www.wordreference.com/sinonimos/firmamento ihuan in tlahtolli ilhuicayotl aéreo, celeste, espacial, cósmico, nozo galáctico (https://web.archive.org/web/20150905011541/http://www.wordreference.com/sinonimos/celeste)
↑ Ilhuicacayotl(Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 187, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).
1 2 (Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 605, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).
↑ In tlahtolli tlalticpactli ica españatlahtolli quinezcayotia mundo terrenal, mundo.<<In mahuilquixtia ihuan in tetlaxinqui ahmo yazqueh in ilhuicac, intlacahmo quicahuah, quichihuah penitencia in tlalticpac: (El que se envilece / El pervertido) y el adúltero no irán al cielo, si no desisten de ello y hacen penitencia en (la tierra / en el mundo terrenal) (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 126-127, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)>>.<<Itzalan icencalhuan, otlanohnotzaloc in quenin mohhuanaltiz in tlalticpac: En el seno de su familia recibió los primeros consejos de cómo debía comportarse (encaminarse por el mundo) (Ignacio Silva Cruz, Los Colibríes, Estudios de Cultura Náhuatl)>><<Ma mitztlapololtih in tlalticpaccayotl, inic huel timacoz in ilhuicacayotl: Él te privó (quiso privarte) de los bienes terrenales para que puedas recibir los celestiales: (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, p. 100-101, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)>>
↑ Tlalticpaccayotl (Andres de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, ixtli 100-101, iamoxchihualiz in Georges Baudot, UNAM, 1996)
↑ Inin tlahtolli ica caxtillantlahtolli quinezcayotia creación, universo (https://web.archive.org/web/20150828001504/http://www.wordreference.com/sinonimos/creaci%C3%B3n). Itzintiliz huitz itech in tlahtolli yocoya, nitla- ca quihtoznequi ica caxtillantlahtolli crear (Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 192-193, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).

Cemanahuac itoca

In tocaitl ic “cemanahuac” achto in America, “cemanahuac” oquinezcayotia “imatiltlallin” (caxtillantlahtolcopa: Mundo conocido) ahnozo “America”. Zatepan “cemanahuac” oquipehualtia nezcayotia “nochin tlamantin ma mochihua”.

Noihuan xiquitta

Ilhuicatlamatilizmatini^[1]

↑ Inin tlahtolli quinezcayotia ica caxtillantlahtolli astrólogo (Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 187, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).

[1] <<In zan ye iyoh tlazohtli, in inenca, in imanca, in iyolca in cemanahuatl: Es lo único precioso, la vida, la vianda, el sustento del mundo (Thelma D. Sullivan, Compendio de la Gramática Náhuatl, p. 134, UNAM, 1992 / Bernardino de Sahagún)>>. <<In itocatzin Jesus, in cemanahuac temaquixtiani: El buen nombre de Jesús, salvador (del mundo / en el mundo): (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 44-45, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)>>.

[2] In tlahtolli ilhuicatl quinezcayotia ica caxtillantlahtolli firmamento, cielo, cosmos, espacio(https://web.archive.org/web/20160324044414/http://www.wordreference.com/sinonimos/firmamento ihuan in tlahtolli ilhuicayotl aéreo, celeste, espacial, cósmico, nozo galáctico (https://web.archive.org/web/20150905011541/http://www.wordreference.com/sinonimos/celeste)

[3] Ilhuicacayotl(Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 187, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).

[Unnamed-20230316160050-4] 1 2 (Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 605, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).

[5] In tlahtolli tlalticpactli ica españatlahtolli quinezcayotia mundo terrenal, mundo.<<In mahuilquixtia ihuan in tetlaxinqui ahmo yazqueh in ilhuicac, intlacahmo quicahuah, quichihuah penitencia in tlalticpac: (El que se envilece / El pervertido) y el adúltero no irán al cielo, si no desisten de ello y hacen penitencia en (la tierra / en el mundo terrenal) (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, pp. 126-127, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)>>.<<Itzalan icencalhuan, otlanohnotzaloc in quenin mohhuanaltiz in tlalticpac: En el seno de su familia recibió los primeros consejos de cómo debía comportarse (encaminarse por el mundo) (Ignacio Silva Cruz, Los Colibríes, Estudios de Cultura Náhuatl)>><<Ma mitztlapololtih in tlalticpaccayotl, inic huel timacoz in ilhuicacayotl: Él te privó (quiso privarte) de los bienes terrenales para que puedas recibir los celestiales: (Andrés de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, p. 100-101, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996)>>

[6] Tlalticpaccayotl (Andres de Olmos, Tratado sobre los Siete Pecados Mortales, ixtli 100-101, iamoxchihualiz in Georges Baudot, UNAM, 1996)

[7] Inin tlahtolli ica caxtillantlahtolli quinezcayotia creación, universo (https://web.archive.org/web/20150828001504/http://www.wordreference.com/sinonimos/creaci%C3%B3n). Itzintiliz huitz itech in tlahtolli yocoya, nitla- ca quihtoznequi ica caxtillantlahtolli crear (Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 192-193, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).

[8] Inin tlahtolli quinezcayotia ica caxtillantlahtolli astrólogo (Remi Simeon, Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana, amoxchihualoyan Siglo XXI, ixtli 187, 7º amoxchihualiztli inic 1988, Mexihco).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]