Tēixnāmiquiliztli:Totōnacatlahtōlli

Gramática del idioma

Quiero dejarte la gramática del totonaco de la Sierra para que aprendas las palabras como: an (ir) y sus diverados: lin (llevar), lakgchan (alcanzar), chan (llegar allá), el verbo min (venir) y sus derivados: limin (traer), y chin (llegar aquí), entre otros. Sin embargo, debo añadir los verbos con los pronombres que van a continuación.

Por ejemplo, como:

¿Niku mamanwix?

'¿Dónde vives tú?'

Akimaman nag Kasipitnilapamiá

'Yo vivo en Tepetzintla'

También se puede ver la tabla con los diálogos de un personaje que aparece en uno de los libros de cuentos.

FRASE	Traducción al español
¡Kinchicha chasltuglí kgalhtuchokgo!	¡Tu perro se cayó al río!
Akilakgchaxla	Lo alcanzaremos
Akamagtayaní	Voy a ayudarte
Akiliminwix Chuchunanyak, Veracruz	Te traeré a Coyutla, Veracruz
Akilakaputsá tlan	Me siento bien.

Felipe.ir.1999, 16:57 Ic chicuacen mētztli 26 2015 (GMT-7)