Nawatlahtolli

Īhuīcpa Huiquipedia, in yōllōxoxouhqui cēntlamatilizāmoxtli
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Cscr-featured.svg

           
Comicbox-picto-final.png
Nawatl / mexkatl
Nāwatlahtōlli, mexkatl, mösiehuali̱, melaꞌtájto̱l, mexikanoh, ma̱se̱hua̱ltajto̱l, nauatlajtojli
Nawatlahtolli pan tlaltipaktli.svg
Nawatlahtolli pan tlaltipaktli
Tlayolmelawalistli
Mosaniloa pan Flag of Mexico.svg Mexko
Flag of the United States.svg Estadosonidos
Flag of El Salvador.svg Koskatlan
Flag of Guatemala.svg Kwahtemallan
Flag of Honduras.svg Ondoras
Tlahtohkayotl Tlatilantli Mexko, Puebla, Guerrero, Hidalgo, Tlatilantli Veracruz, Waxyakak, Durango, Morelos, Altepetl Mexko, Tlaxkallan, San Luis Potosí, Michwahkan, Xalixko, Nuevo León, Tamaulipas wan sekinok.
Tlahtoanih 1 651 958
Tlatektli Intsalan 400 achtomeh (Ethnologue, 2013)
Senyelistli

Yutanawatlahtolli
  Witstlanpa
    Nawatl panixeliwkayotl

      Nawatlahtolli
Tlahkwilolistli Latintlahkwilolistli
(wahkawkiya ika mexihkatlahkwilolistli)
Nawatiltika
Itekpantlahtol Flag of Mexico.svg Mexko
Nawatililo ipal INALI wan AVELI
Sakatlan Masewaltlallamikkan
Nawatlahtolneskaltiloyan
Machiyotl
ISO 639-2 nah
ISO 639-3 Sehse kalpoltlahtolli kipiya se axnehnewki imachiyo

Ne nawatl (nhe: /ˈnaːwat͡ɬ/), no mexkatl​ so mexikanoh (nhe: /meʃiˈkanoo̥/),[1] se yutanawatlahtolli tlen mosaniloa pan Mexko, pan Xiktlalli wan sekin chinankomeh pan Estadosonidos. Momati eltohka sankemman v weyixiwikawitl, maske sanmohtoa ne nawatl pewki tlahtolo kemman moxexelohkeh (c. iii weyixiwikawitl) yutanawatlahtolli witstlanpa isenyelis wan wewehnawatlahtolli.

Axkantika, nawatlahtolli (Loudspeaker.svg xikkaki; nhe: /naːwat͡ɬahˈtoːlli/) ne masewaltlahtolli tlen mexkoewanih kamatih achi mas tlen seyok mexkotlahtolli, pampa kil itstokeh ome miyones tlahtoanih, achi nochimeh ometlahtoanih ika kastiahtlahtolli so eyitlahtoanih ika inglestlahtolli.

Ipan v wan vi weyixiwikawitl pan Mesoamerikah, Koyotlatelkatoltekayotl kiweyakilihki ne mexkatl pan Eje Neovolcánico wan Pasifiko Weyiatl. Yeka neskeh pochotekatlahtolli wan pipiltlahtolli (ne nawatl tlen mosaniloa pan Xiktlalli), maske san pipiltlahtolli nohka mosaniloa (pan Koskatlan). Mokwapki se lingua franca intsalan altepetinih, inpal tepanekatlakameh, toltekatlakameh wan mexihkatlakameh (inihwantih ipan xv wxk.). Kitekiwiayayah nochipa, yeka tlaloxtli kisenkwik Anawak Tlalli. Yewahkan kaxtiltekahmeh wan tlaxkaltekahmeh tetlalkwihkwilistli tlen Mexihkatlahtohkayotl, mexihkatlakameh nohkiya kitlalkwihkwikkeh miak tlalli pan naman Mexko tlalxihtli. Teipan tetlalkwihkwilistli tlen Exkan Tlahtoloyan, mexikanoh mopewaltih moihkwilos latintlahkwiloltika. Ihkinon, yankwik kaxtiltekahmeh kinihkwilohkeh miakin sasanilmeh, tlahtollomeh, xochikwikameh wan amatsitsin intsalan xvi wan xviii weyixiwikawitl. Miakeh san kitekiwihkeh Tenochtitlan ikalpoltlahtol (itokah nawatl tlen wahkapatl) para tlahkwilos pampa eliyaya tekpiltlahtolli pan Exkan Tlahtoloyan, maske kemmantika no tekiwilokkeh oksekin. Ipal tenyoh tlatekiwilistli tlen nawatlahtolli, weyitlahtoani Felipe II tlen España kitlalki mexkatl Virreiyotl Yankwik España itekpantlahtol pan xiwitl 1570.[2]

Naman, onkah nelmiak kalpoltlahtolli tlahtolo ipal masewaltlakameh tlen ewah Mexko tlalxihtli wan Aihtektli Mexko. Pampa nawatlahtolli se weyitlahtolli, onkah axnehnewkayotl intsalan kalpoltlahtolmeh. Ipan Waxtekapan Tlalli itstokeh nelmiakeh nawatlahtoanih (achi mas tlen seyok akahya pan Mexko Tlalli), yeka onkah miak tlahkwilolli ika nawatl tlen Waxtlan pan matlatsalantli. Onkah sekinok kalpoltlahtolli ika miakeh tlahtoanih, inintokah nawatl tlen Guerrero, nawatl tlen Awilisapan, nawatl tlen Akaxochitlan, nawatl tlen Tiowahkan wan nawatl tlen Sakapowaxtlan. Kalpoltlahtolmeh axnehnewkeh ika keskih kastiahtlahtoltlanewilmeh sehse kinpiyah. Tlahko nawatlahtolli (tlen Mexko tlalxihtli) iwikal ne nawatl tlen wahkapatl achi mas tlen sekinok kalpoltlahtolmeh.

Ipal Tlanawatilli ika Ininmelawkayo tlen masewaltlakameh ika inintlahtol, amatlamoyawalli pan xiwitl 2003, kastiah, mexkatl wan sekinok 67 tlahtolli sansemeh tlanawatillotika. Ipan noviempreh tlen 2020, neski se yankwik tlanawatilli tlen kintlalis nochin tlahtolmeh Mexko itekpantlahtolwan.[3] Axkantika, ne nawatlahtolli mosaniloa pan 17 tlen 31 tlatilantli tlen Mexko Tlalli (Puebla, Hidalgo, Verakrus, San Luis Potosí, Waxyakak, Kolliman, Durango, Guerrero, Xalixko, Michwahkan, Morelos, Nayarit, Tabasko, Nuevo León, Tlaxkallan, Tamaulipas, Tlatilantli Mexko), Altepetl Mexko wan Estadosonidos.

Tokayotl

Senyelistli

Árbol genealógico del náhuatl

Ne nawatl se yutanawatlahtolli, se tlajtolsenyelistli itech Aridoamerika. Inin senyelistli xelotok ika «yutanauatlajtoli ayamiktlan» uan «yutanauatlajtoli uitstlan». Onto kuaumaitl xelotok ika seyok tlajtolkuauitl, kan «nauatl panixeliukayotl» kipia in nauatlajtoli/mexikatlajtoli (ika ikalpolajtoluan), pipilajtoli iuan pochotekatlajtoli. No nauatlajtoli xelotok ika Nauatl Ikalakiani iuan Nauatl Ikisayo.[4]

Kalpoltlahtolmeh

Nauatlajtoli ikalpoltlajtoluan

In tlajtoli motlajtoa ipan Tlajtokayotl Mexiko, Puebla, Guerrero, Hidalgo, Veracruz, Uaxyakak, Durango, Morelos, Tlaxkalan, San Luis Potosí, Altepetl Mexiko, Michuakan uan Xalixko. Inin ikalpolajtoluan:

  • Tlajko nauatlajtoli (nhn)
  • Tlajko Kuextekapan (nch)
  • Tlajko Puebla (ncx)
  • Nauatlajtoli tlen Uakapatl (nci)
  • Koatepek (naz)
  • Durango (azd)
  • Tlapkopa Kuextekapan (nhe)
  • Guerrero (ngu)
  • Itepetlaj (azz)
  • Istmo Mekayapan iuan Tatauikapan (nhx)
  • Uaxkalejkan (nhq)
  • Istmo Koxolijakak (nhk)
  • Istmo Pachapan (nhp)
  • Michuakan (ncl)
  • Morelos (nhm)
  • Miktlampa Uaxyakak (nhy)
  • Miktlampa Puebla (ncj)
  • Ometepek (nht)
  • Auilisapan (nlv)
  • Santa María la Alta (nhz)
  • Tliltepetl (nsu)
  • Uitstlantlapkopa Puebla (npl)
  • Tabasko (nhc)
  • Temaskaltepek (nhv)
  • Tetelsinko (nhg)
  • Tlamakasapan (nuz)
  • Siuatlampa Kuextekapan (nhw)
  • Sakatlan-Auakatlan-Tepetsintlan (nhi)
  • Pipilajtoli (ppl)

Nemiliskayotl

Nauatl itlalkapan

In nauatlajtoli (ika uakapatl nāhuatlahtōlli) kijtosneki "tlajtoli tlein naua". Okatka atleinemik frankatlajtoli itech Mesoamerika iuikpa makuilpoualxiuitl VII ixkichka makuilpoualxiuitl XVI. No okatka mexikaj uan tlaxkaltekaj itlajtol, ipampa in tlajtoli motoka mexikatlajtoli noijki. Achtotipan kaxtiltekaj, nauatl itlajkuilolis mexikatlajkuilolistli. Maski miaktin tlajkuiloltin tlapopolotokej iuikpa Kaxtiltekapeuali tlen Mexikaj, kena onkatej tlajkuiloltin iu Nesaualkoyotl ixochikuikauan uan sasanili Nikan Mopoua (ika uakapatl Nicān Mopōhua).

Satepan kaxtiltekapeuali, nauatl itlajkuilolis latinotlajkuilolistli, ika neluayotl in ispantlajtoli tlen makuilpoualxiuitl XVI itlajkuilolis. Ipampa miaktin kamanaltin uan tokamej moijkuiloaj ika tlajkuilolistli tlen uakapatl, maski tlajtoltsatsilistli tlen ispantlajtoli opatlak. Iu machiotl: Mexiko ika ispantlajtoli motoka México (achtotipan, in x, otsats /ʃ/, maski ika nauatlajtoli axkantika tsatsi ijkin).

Juan de Zumárraga, se Fransisko teopixki, uan achto obispo tlen Tenochtitlan, oualikak tlateposkuiloli ipan Yankuik Ispanian. Ipampa inin, Alonso de Molina okijkuilo Doctrina cristiana breve traducida en lengua mexicana ika nauatl ipan 1546.

Teopixki Andrés de Olmos, Zumárraga iikniu uan se iuani maseuali ipan mexikatlajtolmatilistli, okatka achto ka okijkuilo se netlajtolmachitilistli ika nauatl. Seyok netlajtolmachitilistli, tlen 1645, omomanili noijki inik machitilistli tlen nauatl. No Miguel de Guevara okijkuilo se nauatlajtololistli, axkantika poliuini.

Axkantika, nauatlajtoli kiuejkatlaxtia nauatl tlen makuilpoualxiuitl XVI, ipampa okimochiu in yankuik tlajkuilolistli, tlein momanilia ika ometlajtouapaualistli ipan maseualnepentlatkikayomej. Yesej axkipia miek tlauelkaktli itechpa nauatl tlen uakapatl iixtlamatkiuan, no axneneukayomej kalpolajtoltin intsalan.

Miaktin tlakatianmej itokauan ika ispantlajtoli uan sekinoj tlajtoltin ipan Semanauak ualaj tlen nauatlajtoli: Mexiko, Kuautemalan, Nikanauak. Onkatej miaktin tokamej ualaj tlen mexikatlajtoli ipan Mexiko uan sekinoj tlajtokayomej ipan Tlajko Amerika.

Tlamachtilistli

Tlahtoltenamaktli

No xikitta

Amoxtemolistli

  • Molina, Alonso de., Vocabulario En Lengua Mexicana y Castellana. 1571[1]
  • Arenas, Pedro de., Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana. 1611 Tepoztlatlahcuilōlli: Mēxihco, 1982
  • Garibay, Ángel Ma., Llave del Náhuatl. Porrúa, México, [1940] 1999.
  • Kartunnen, Frances, Apéndice: Mowentike Chalman/Los Peregrinos de Chalma de Jean Charlot, Renvall Institute, Universidad de Helsinki.
  • Sullivan, Thelma D., Compendio de la Gramática Náhuatl, Universidad Nacional Autónoma de México, [1976] 1992.
  • Kaufman, Terrence, "The history of the Nawa language group from the earliest times to the sixteenth century: some initial results", 2001 [2]
  1. IDIEZ (2016). «Mexicanoh». Tlahtolxitlauhcayotl. Varsovia: Totlahtol.
  2. Carmen Valero. UAH. Traductores e intérpretes en los primeros encuentros colombinos (caxtillantlahtolcopa)
  3. «Diputados: las lenguas indígenas tendrán el mismo valor que el español ante la ley». Infobae. [Kalahki: 14 tlen tisiempreh pan 2020]. (caxtillantlahtolcopa)
  4. INALI, 2008. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. (caxtillantlahtolcopa)