Tlacuīltīllahtōlli

Īhuīcpa Huiquipedia, in yōllōxoxouhqui cēntlamatilizāmoxtli
Īhuīcpa ticholōz: nènemòwalistli, tlatēmoliztli

Tlacuīltīllahtōlli tlahtōlli tlacuīltilo ītech cequi tlahtōlli īhuān actilo īpan occē.

Tlacuīltīllahtōlli īpan in nāhuatlahtolli[ticpatlāz]

Tlacuīltīllahtōlli īneneuhca:

  • In huehcāhuītztlahtōlli:
In nāhuatlahtōlli pixqui cequintin tlacuīltīllahtōlli miaquīntīn īca caxtillāntlahtōlli quīzayān īhuān cequintin īca occē quizayān, iuhquin: tomīn, ciruela, cahuayo, santo īhuān granada.
Ītech occē tlahtōlli mopiya:
In michhuahcatlahtōlli: caltzontzin[1] < cazonci, in Michhuahcān tlahtoāni īhuān tzintzon[1] < tzintzuni, huitzitzilin; in xapontlahtōlli: catana[2]: 刀 <katana, in xapontepozmāccuahuitl.
In otontlahtōlli ōquicui ītech in nāhuatlahtōlli tēntzoneh iuhqui ndɛ̌ntsu IPA:/ndɛ̌nt͡su/[3]
  • In tlacopīnallahōlli: Miaquntin tlahtolli ōtlahtōlcopīn ītechpa occē tlahtōlli.
In otontlahtōlli ōquicopīn ītech in nāhuatlahtōlli petlazolcōātl iuhqui xifik'eñä in cānin xifi quihtōznequi petlatōn īhuan k'eñä quihtōznequi cōātl[4].
In caxtillāntlahtōlli ōquicopīn ītech in nāhuatlahtōlli metlamāitl iuhqui mano de metate in cānin mano quihtōznequi māitl īhuān metate metlatl.

Nō xiquitta[ticpatlāz]

Nāhuatlahtōlli īpan in caxtillāntlahtōlli


Mēyalli[ticpatlāz]

BAKKER, Dik īhuān HEKKING, Ewald. 2009. "Otomi vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 2158 entries. http://wold.livingsources.org/vocabulary/35
CHĪMALPAHIN, Cuāuhtlehuanitzin; LOCKHART, James; SHROEDER, Susan īhuān NAMALA, Doris. Annals of his time. Stanford University Press, T.T.I.: 2006. (Inglatlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
DE MOLINA, Alonso. Aquɩ comienca vn vocabulario en la lengua Caſtellana y Mexicana. Juan Pablo, Mēxihco: 1555. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
DE SAHAGÚN, Bernardino īhuān ANDERSON, Arthur J. O. Psalmodia Christiana. University of Utah Press, Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl: 1993. (Nāhuatlahtōlli- Inglatlahtōlli)
LASTRA, Yolanda (1998b). "Otomí loans and creations". īpan Jane H. Hill, P. J. Mistry, and Lyle Campbell (eds.). The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Trends in linguistics series. Studies and Monographs, 108. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 59–101. ISBN 3-11-015633-4.
LOCKHART, James. The Nahuas after the conquest. Stanford University Press, T.T.I.: 1992.
SIMÉON, Rémi. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. Paris: 1885, 17a ed. Siglo Veintiuno. Mēxihco: 2004. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)
  1. 1,0 1,1 Īpan Rémi Siméon īDiccionario de la lengua náhuatl o mexicana.
  2. īpan in Diario de Chimalpahin, Chīmalpahīn ōquihcuilo < gadana īca in netlanehuīliztli c īhuān g ītzalan īhuān d īhuān t ītzalan īpan Annals of his time.
  3. Lastra, "Otomí loans and creations".
  4. Hekking īhuān Bakker, "Otomi vocabulary".